THE WORLD FAIR PARTY

Orain dela bi aste, LH 5-6 mailako ikasleok THE WORLD FAIR PARTY jaia ospatu genuen. Oso arratsalde polita izan zen eta munduko beste kulturei buruz gehiago jakiteko aukera izan genuen, baita LH 4. mailako ikasleei aukera hori zabaltzeko ere. Hona hemen argazkiak sortutako giroa ikus dezazuen...



Hace dos semanas, l@s alumn@s de LH 5-6 celebramos THE WORLD FAIR PARTY. Fue una tarde muy bonita en la cual tuvimos la oportunidad de conocer más sobre otras culturas del mundo. Además, invitamos a l@s alumn@s de LH 4 para que ell@s también lo vieran y conocieran. Aquí os mostramos las fotos...

DONOSTIAKO IRTEERA/SALIDA A DONOSTIA

Aurten Lehen Hezkuntzako ikasle guztiok DONOSTIARA joan gara. Aurrena ETB bisitatzen egon ginen, "Vaya Semanita" grabatzen hasteko nola prestatzesn ari ziren ikusteko aukera izan genuen, aurkezlea eta beste aktore batekin argazkiak atera, telebistako hainbat trikimailu ikasi... eta baita "Goenkale" grabatzeko erabiltzen dituzten platoak ikusi genituen ere.
Ondoren hamaiketakoa hartu eta AQUARIUMERA joan ginen. Bi ordutako bisita gidatua izan genuen talde ezberdinetan eta gehien gustatu zitzaiguna ozeanografikoa izan zen.

Hemen dituzue argazkiak

Este año todos los alumnos de Primaria hemos ido a Donostia. Primeramente estuvimos viendo la ETB, tuvimos la oportunidad de ver como se preparaban para gravar "Vaya Semanita", de hacernos algunas fotos con el presentador y algún otro actor, aprender trucos que emplean en la televisión... y también estuvimos en los platós de "Goenkale".
Después almorzamos gustosamente y nos dirigimos al AQUARIUM. Tuvimos una visita guiada de dos horas en diferentes grupos y lo que más nos gustó fue el oceanario.

LIBURUAREN EGUNA OSPATZEKO, IRAKURRI EGIN GENUEN

Apirilaren 23an Liburuaren Nazioarteko eguna ospatu genuen ikastolan. Horretarako urtero antolatzen dugun Juul Kanpaina gure herriko plazara ateratzea erabaki genuen. Juul Kanpainaren bitartez ikastoletako ikasleek bere liburu eta ilustratzailerik gogokoenak aukeratzen dituzte. Datu bat emateagatik, edizio honetan 10.000 ikasle hartu dute parte bozketa honetan, ez da gutxi ezta?

Baina ez genuen bozketarekin soilik eguna ospatu nahi, beste zerbait egin nahi genuen eta azkenean ideiarik sinpleena borobilena izan zen. Zer egin Liburuaren Egunean? Ba, argi dago, liburuak irakurri. Oso polita izan zen gure ikasleak Foru enparantzan irakurtzen ikustea. Galdu duzuenentzat argazkiak atera ditugu ekintza interesgarri hau ez galtzeko.



El 23 de abril celebramos el Día del Libro con las elecciones de la campaña Juul en la que miles de niños de las ikastolas votan su libro e ilustrador preferido. Como dato para que valoréis su importancia, decir que más de 10.000 alumnos toman parte en esta campaña. Este año como novedad decidimos llevar esta campaña a la calle y realizamos las votaciones en la Plaza de los Fueros.

Además decidimos que la mejor manera de aprovechar el Día del Libro era leyendo y por ello llenamos la plaza de Viana de libros y ávidos lectores, nuestros alumnos y alumnas. Fue una delicia observar lo entretenidos que estuvieron con los libros en la mano. Si os lo perdísteis no os preocupéis, ya que tenemos fotos del evento.

ARTISAUTZA AZOKA 2009 - FERIA DE ARTESANÍA 2009

Diario de Noticias egunkarian XXII. Azokari buruzko kronika luzea argitaratu zen Apirilaren 6an:
http://www.diariodenoticias.com/ediciones/2009/04/06/vecinos/estellaymerindad/d06est20.1559361.php

Honetaz gain Ikastolak argazki galerian inaugurazioko argazkiak ikus ditzakezue.



Una extensa crónica de la XXII Feria de Artesanía apareció en el Diario de Noticias el 6 de abril de este mes:
http://www.diariodenoticias.com/ediciones/2009/04/06/vecinos/estellaymerindad/d06est20.1559361.php

Asimismo en la galería de fotos de la Ikastola tenéis imágenes de la inauguración.

MATRIKULAZIO KANPAINAKO BIDEOA - VÍDEO DE LA CAMPAÑA DE MATRICULACIÓN

Aurten, matrikulazio kanpainako kartel eta foiletoekin batera, bideo bat ekoiztu dugu. Bideoaren asmoa Ikastolako hezkuntza proiektua laburbiltzea da eta ezagutzen ez dutenei zabaltzea. Lan zaila da baina emaitzekin pozik gaude. Zuen iritzia jasotzea falta da.

Gaztelaniako bertsioa / Versión en castellano

Este año, junto con los carteles y folletos de la campaña de matriculación, hemos realizado un vídeo con la intención de resumir el proyecto educativo de la Ikastola y acercarlo a los que no la conocen. Sabemos que es una tarea difícil pero estamos contento con el resultado. ¿Qué os ha parecido?

Pinpox ehunzango kaskarina

Kaixo denoi!!

Beti bezala 3-4 urteko gelan lan eta lan aritu dira gure ikasleak, martxoan Pinpox ehunzango kaskarinaren ipuina landu dugu, eta honekin batera bere pertsonaia, hemen daukazue egindakoaren laburpentxo bat, espero dut zuen gustukoa izatea. Laister arte....!!!

¡Hola a todos!

Como siempre en la gela de 3-4 años, nuestros pequeños no han dejado de trabajar, a lo largo de marzo hemos trabajado el cuento de Pinpox (el cimpiés presumido) y con éste el personaje, aquí teneis un pequeño resumen de lo que hemos hecho, espero que os guste. ¡Hasta pronto...!

KIRMENEN URIBEREN MEZUA - MENSAJE DE KIRMEN URIBE

Kirmen Uribe idazlea ikastolatik pasatu zela aprobetxatu gurasoei begira euskarazko liburuen aldeko mezua bota zezan eskatu genion. Hau da bere erantzuna.



Aprovechando que el escritor Kirmen Uribe pasó por la ikastola, le pedimos que enviara un mensaje a las familias en torno a la lectura y los libros. No os perdáis sus palabras.

KIRMEN URIBE IDAZLEA IKASTOLAN - EL ESCRITOR KIRMEN URIBE EN LA IKASTOLA

Haur eta Gazte Literatura eguna zela eta Kirmen Uribe idazle ondarruarra gonbidatu genuen ikastolara. Idazle hau ezguna da gure ikasleen artean Garmendia liburu bilduma idatzi duelako.
Bere bizitzari buruz aipamen batzuk egin eta gero, Garmendia Errege y Garmendia eta Fannyren Sekretua liburuen inguruan ikasleek egindako hamaika galdera erantzun zituen humoretsu Kirmenek. Honetaz gai liburuak sinatu zizkien eta baita olerki bat oparitu ere.

Bukatzeko bere liburuetan oinarrituta ikasleek sortutako ilustrazioak begiratu zituen eta oso harrituta geratu zen zeukaten maila eta detaileengatik.

Irakasle eta ikasleok oso positibotzat jo dugu ekimen hau eta berriro egiteko interesa badugu hurrengo ikasturtean.





Con motivo del Día Internacional de la Literatura Infantil y Juvenil estuvo en nuestra ikastola el escritor Kirmen Uribe autor de la saga Garmendia que está teniendo gran aceptación entre nuestros alumnos y alumnas.

Después de hacer una presentación sobre su persona, respondió a las preguntas que se le hicieron acerca de los dos libros que habían leido en 5º y 6º de Primaria: Garmendia Errege y Garmendia eta Fannyren Sekretua. Él, por su parte, nos obsequió con una bonita poesía. Finalmente vimos las ilustraciones que nuestros alumnos habían realizado basándose en estos dos cuentos.

Nuestra valoración ha sido muy positiva, así que en un futuro seguiremos con este tipo de actividades.

ARTISAUTZA AZOKAKO SASKIAREN IRABAZLEA / GANADORA DE LA CESTA DE LA FERIA DE ARTESANÍA

Pasa den igandeko Artisautza Azokaren bukaeran, erosle guztien artean produktu ezberdinak biltzen zituzten hiru saski zozketatu ziren. Hiru irabazleetako bat atzo ikastolara etorri zen bere saria jasotzera. Mª Ascension Ruiz Carrillo da bere izena eta Oiongoa dugu. Bitxikeria bezala esan, gure ikastolako irakasle izandako Teresaren ama dela. Zorionak beraz eta on egin diezazuela!


Al termino de la Feria de Artesanía del pasado domingo, se sortearon entre todos los compradores tres cestas de productos. Una de las tres ganadoras, Mª Ascension Ruiz Carrillo, natural de Oyón, se acercó ayer a la ikastola a recibir su premio. Como curiosidad, comentar que esta mujer es la madre de Teresa, antigua profesora de nuestra ikastola. ¡Zorionak y que aproveche!

VIANAKO GASTRONOMIA - GASTRONOMÍA DE VIANA

Vianaeuskaraz.com-en kronikatxo bat idatzi dute Erentzun Fundazioak antoltatutako Juan Cruz Labiagaren hitzaldiaren inguruan. Hemen duzue irakurgai.

En vianaeuskaraz.com han realizado una pequeña crónica acerca de la charla de Juan Cruz Labiaga, organizada por la Fundación Erentzun. La podeis leer aquí.

KORRIKA TXIKIA

Pasa den ostiralean, apirilaren 3an, Korrika txikia Vianako kaleetan barna korrika aritu zen. Lekukoa gelaz gela pasa, korrika nahikotxo egin eta Ikastolan amaitu zen ibilbidea. Ondoren, barruko mezua irakurri eta jolasean aritu zen ikastola osoa. Gora Korrika Txikia!


El pasado día 3 de abril, la Korrika Txiki de la ikastola recorrió las calles de Viana. Pasando el testigo de clase a clase, acabó en la Ikastola y después de leer el mensaje que contenia el testigo, jugamos tod@s juntos. Gora Korrika Txikia!

MÁS FOTOS

THE MAGIC SHOW

Hello everybody!
Aurreko astean LH 4. mailako ikasleak mago, pailazo eta dantzari bihurtu ziren gurasoei antzerki bat egiteko asmoz. Oso polita izan zen eta truko asko egin zituzten, baita koreografia polit bat asmatu ere. Gehiago jakin nahi izanez gero, etorri eta eskatu trukoren bat edota dantza txiki bat...
Hello everybody!
La semana pasada l@s alumn@s de LH 4 se convirtieron en magos, payasos y bailarines con el fin de representar un teatro para l@s padres y madres. Fue muy bonito e hicieron muchos trucos, además inventaron una bonita coreografía. Si queréis saber más, acercaos y pedid que hagan un truco o que bailen la coreografía...

MY FRIEND THE DESK GENIE

Hello friends! LH 2-3 taldeko ikasleok laguntza txiki bat izan dugu azkeneko ingelerako gaian, bai bai, Genio magikoa, bakoitzak berea sortu du eta oso lagungarri suertatu da. Zuek ere horrelako bat izan nahi baduzue, galdetu nola lor dezakezuen...

Hello friends! L@s alumn@s de LH 2-3 hemos tenido una pequeña ayuda en el último tema de inglés que hemos estudiado, sí sí, un Genio mágico, cada uno ha creado el suyo y ha sido de gran ayuda. Si vosotr@s también queréis uno, preguntadnos cómo lo podéis conseguir...

ERENTZUN ERE KORRIKAREKIN!!!

Asteartean, Erentzun Ikastolak bere lagutzatxoa eman zion Korrika 16ri. Orduak ez ziren egokienak, lekua ere ez, hotza egiten zuen... Baina gure apurtxoa eman genion (batzuek beste batzuk baino gehiago...jeje!). Polita izan zen horrelako toki batean korrika egitea. ERENTZUN ERE EUSKARAREN ALDE! GORA KORRIKA!


El martes, Erentzun Ikastola puso su granito de arena para ayudar a la Korrika 16. No era el mejor horario, el sitio tampoco atraía mucho para correr, hacía frío... Pero dimos nuestro granito (algunos mas que otros... jeje!). Fue bonito correr en un sitio como ese. ERENTZUN ERE EUSKARAREN ALDE! GORA KORRIKA!
Más fotos:
http://www.erentzun.net/argazkiak/main.php?g2_itemId=13148